Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πισω
| Ιλ. 16.728 | ...ευτύς φωνάζει | να του κεντήσει πίσω τ᾽ άλογα για τη σφαγή· κι ο... |
| Ιλ. 16.791 | ...πάνω του μες σε πυκνήν αντάρα. | Πίσω του εστάθη, και του χτύπησε κι ώμους... |
| Ιλ. 16.806 | ...τα γόνα, | κι εστάθη σαστισμένος· πίσω του με το κοντάρι τότε | του ρίχνει από... |
| Ιλ. 16.819 | ...τον αντρειωμένο τότε | να κάνει πίσω , από το χάλκινο κοντάρι... |
| Ιλ. 16.838 | ...συντρέξει, δόλιε, | τρανός κι ας είναι· πίσω απόμεινε, κι ως έφευγες θα σού... |
| Ιλ. 16.840 | ...Πάτροκλε εσύ αλογάρη, | μην ξαναγείρεις πίσω , του Έχτορα του αντροφονιά πριν... |
| Ιλ. 17.12 | ...Ατρέα τρισεύγενε, τρανέ μπροστάρη, πίσω ! | Τραβήξου απ᾽ το νεκρό, παράτησε τα... |
| Ιλ. 17.91 | ...τα πανώρια τ᾽ άρματα τώρα αν τραβήξω πίσω | κι από τον Πάτροκλο, που κείτεται... |
| Ιλ. 17.104 | ...στο θεό· να σέρναμε καν το κουφάρι πίσω | για χάρη του Αχιλλέα· καλύτερο στα... |
| Ιλ. 17.109 | ...τις πλάτες, | κάθε στιγμή θωρώντας πίσω του, σα λιόντας μακροχήτης· | που... |