Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πισω
| Ιλ. 17.357 | ...έδινε πολλές αρμήνιες σ᾽ όλους, | πιο πίσω απ᾽ το νεκρό κανένας τους μήτε να... |
| Ιλ. 17.415 | ...τους χαλκοθωρακάτους: | «Συντρόφοι, πίσω να γυρίσουμε θά ᾽ναι ντροπή... |
| Ιλ. 17.433 | ...Ελλήσποντο μαθές να γείρουν θέλαν | πίσω στα πλοία, μήτε στον πόλεμο με τους... |
| Ιλ. 17.467 | ...Αιμόνου, μπιστεμένος σύντροφος, και πίσω από τ᾽ αμάξι | στάθη, κι ευτύς τον... |
| Ιλ. 17.510 | ...γύρα του των Τρώων τ᾽ ασκέρια πίσω , | και μας τους ζωντανούς γλιτώστε... |
| Ιλ. 17.521 | ...με κοφτερό πελέκι | ταύρο τρανό πίσω απ᾽ τα κέρατα χτυπάει, και κόβει του... |
| Ιλ. 17.527 | ...και ξεφεύγει· | τι έσκυψε ομπρός, και πίσω εχώθηκε στο χώμα το κοντάρι, | πέρα... |
| Ιλ. 17.533 | ...τους αντίκρισαν, φοβήθηκαν και κάναν πίσω πάλε | ο μέγας Έχτορας κι ο θεόμορφος... |
| Ιλ. 17.635 | ...και το νεκρό θα σύρουμε, κι ατοί μας πίσω πάλε | χαρά γυρνώντας στους... |
| Ιλ. 17.639 | ...τη φόρα και τα χέρια | τ᾽ ανίκητα, μόν᾽ πίσω στ᾽ άρμενα τα μαύρα θα ριχτούμε. | Νά... |