Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πισω
| Ιλ. 16.58 | ...τα χέρια μου ο Αγαμέμνονας την πήρε πίσω ο γαύρος, | ο γιος του Ατρέα, θαρρείς... |
| Ιλ. 16.87 | ...τους διώξεις από τ᾽ άρμενα, γύρνα τά πίσω , κι άλλη | ο άντρας της Ήρας ο... |
| Ιλ. 16.95 | ...τα πλεούμενα, μεμιάς να γείρεις πίσω , | και μοναχούς τους άλλους άφησε... |
| Ιλ. 16.206 | ...λοιπόν καράβια ας μπούμε, | πίσω να πάμε, μια και σού ᾽πνιξε μαύρος... |
| Ιλ. 16.239 | ...στων πλοίων τη σύναξη θα μείνω τώρα πίσω , | μα τον πιστό τούς στέλνω ακράνη μου... |
| Ιλ. 16.247 | ...και το κακό σα διώξει, | ας μου γυρίσει πίσω ανέβλαβος στα γρήγορα καράβια | με τους... |
| Ιλ. 16.252 | ...ζωντανός τού αρνήθηκεν από τη μάχη πίσω . | Κι αφού έκαμε σπονδή κι ευκήθηκε... |
| Ιλ. 16.293 | ...ήταν στη μάχη ο πρώτος. | Κι ως τούτοι πίσω εκάμαν, έσβησε τη λαμπαδούσα... |
| Ιλ. 16.367 | ...απ᾽ τα καράβια τότε, | και δίχως τάξη πίσω εδιάβαιναν· και τ᾽ άτια... |
| Ιλ. 16.376 | ...καλύβια κι άρμενα, να παν στο κάστρο πίσω . | Κι ο Πάτροκλος εκεί που πιότερους... |