Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πισω
| Ιλ. 15.572 | ...τού ᾽δωκε, γυρνάει και φεύγει πίσω . | Κι αυτός πηδάει μπροστά απ᾽ τους... |
| Ιλ. 15.574 | ...γύρα του· κι οι Τρώες εκάμαν πίσω , | καθώς κοντάριζε· κι ουδ᾽ έφυγε στ᾽... |
| Ιλ. 15.602 | ...τους Τρώες απ᾽ τα καράβια | θά ᾽διωχνε πίσω πια, γυρίζοντας τη νίκη στους... |
| Ιλ. 15.634 | ...πώς να διώξει· | και μια μπροστά, μια πίσω βρίσκεται, στου κοπαδιού τον κάβο | γιά... |
| Ιλ. 15.655 | ...στανικώς τραβήχτηκαν απ᾽ τα καράβια πίσω | τα πρώτα, δίπλα στα καλύβια... |
| Ιλ. 15.672 | ...και τους συντρόφους, | κι αυτούς που πίσω πίσω εστέκουνταν χωρίς να... |
| Ιλ. 15.672 | ...τους συντρόφους, | κι αυτούς που πίσω πίσω εστέκουνταν χωρίς να πολεμούνε, | κι... |
| Ιλ. 15.735 | ...τη φλόγα! | Θαρρείτε που άλλοι πίσω βρίσκουνται μαθές να μας... |
| Ιλ. 16.9 | ...μάνα της και της γυρεύει αγκάλη, | και πίσω την τραβάει, κι ας βιάζεται,... |
| Ιλ. 16.54 | ...τον ίσο του να κλέψει, και να πάρει | πίσω ξανά το αρχοντομοίρι του, τι πιό... |