Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πισω
| Ιλ. 12.224 | ...με πλήθια δύναμη κι οι Αργίτες κάμουν πίσω , | τον ίδιο δρόμο δε θα γείρουμε με... |
| Ιλ. 12.262 | ...μα δεν έκαναν κι οι Αργίτες πίσω ακόμα, | μόν᾽ φράζοντας με τα σκουτάρια... |
| Ιλ. 12.273 | ...πια το βλέπετε· κανένας στα καράβια | πίσω μη φύγει, του ρηγάρχη του σα γρίκησε... |
| Ιλ. 12.275 | ...ο αστραπόχαρος, αν ίσως δώσει, πίσω | στο κάστρο τους οχτρούς να... |
| Ιλ. 12.330 | ...το λόγο. | Χιμούν γραμμή, και πλήθος πίσω τους Λυκιώτες ακλουθούσαν. | Κι ο... |
| Ιλ. 12.368 | ...τρέξω εκεί, στον πόλεμο να μπώ, και πίσω πάλε | γοργά θα γείρω, τους συντρόφους... |
| Ιλ. 12.395 | ...κοντάρεψε και βρήκε, τον Αλκμάνα, | και πίσω το κοντάρι ανάσυρε· πίστομα εκείνος... |
| Ιλ. 12.420 | ...μπορούσαν τους Λυκιώτες | να διώξουν πίσω απ᾽ το καστρότειχο, μια κι ήταν πια... |
| Ιλ. 13.84 | ...πιο πέρα τους Αργίτες, | που ήταν πιο πίσω και ξαπόσταιναν πλάι στα γοργά... |
| Ιλ. 13.148 | ...με τα δίκοπα κεντώντας τον κοντάρια | πίσω τον έσπρωξαν· τρεκλίζοντας αναγυρίζει... |