Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Ιλ. 6.294 | ...Αθηνά, πιο ψιλοπλούμιστο και πιο φαρδύ από τ᾽ άλλα, | σαν άστρο πού... |
| Ιλ. 6.295 | ...άστρο πού ᾽λαμπε, και τό ᾽κρυβε βαθιά πιο κάτω απ᾽ όλα. | Κι έτσι κινάει, και... |
| Ιλ. 6.354 | ...να τα βαριοπλερώσει. | Μα κόπιασε πιο μέσα, κάθισε πα στο σκαμνί,... |
| Ιλ. 6.516 | ...μόλις κι αυτός κινούσε, | όθε πιο πριν γλυκοκουβέντιαζε με το ακριβό... |
| Ιλ. 7.50 | ...συ ν᾽ αντροκαλέσεις έπειτα τον πιο αντρειωμένο Αργίτη, | αντίκρα οι δυο... |
| Ιλ. 7.73 | ...το ασκέρι σας πολέμαρχους τους πιο αντρειανούς Αργίτες· | ποιανού το λέει... |
| Ιλ. 7.153 | ...ειχε αυτή κουράγιο, απ᾽ όλους μας ο πιο μικρός κι ας ήμουν. | Κι ως πάλεψα, τη... |
| Ιλ. 7.155 | ...νίκη εχάρισε σε μένα η Γλαυκομάτα. | Ο πιο αψηλός απ᾽ όσους σκότωσα κι ο πιο... |
| Ιλ. 7.155 | ...πιο αψηλός απ᾽ όσους σκότωσα κι ο πιο τρανός εστάθη· | τι ως πέρα... |
| Ιλ. 7.285 | ...ήταν αυτός που αντροκαλέστηκε τους πιο τρανούς μας όλους. | Ας κάνει αρχή... |