Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Ιλ. 9.69 | ...του Ατρέα, τι εσύ κι απ᾽ όλους μας πιο βασιλιάς λογιέσαι· | και στρώσε τάβλες... |
| Ιλ. 9.75 | ...θ᾽ ακούσεις όποιον δώκει | την πιο καλή βουλή· τι σ᾽ όλους μας βαριά... |
| Ιλ. 9.94 | ...η γνώμη του είχε δείξει | και πριν η πιο καλή, στοχάστηκε βουλή καινούργια... |
| Ιλ. 9.101 | ...ακούσεις τον δικό μας, | κι ακόμα, πιο σωστά αν κανένας μας μιλήσει, ν᾽... |
| Ιλ. 9.103 | ...ακούστε τί μου εικάζεται το πιο σωστό πως είναι· | άλλος κανείς βουλή... |
| Ιλ. 9.110 | ...αυτόν που τίμησαν οι αθάνατοι, τον πιο αντρειωμένο απ᾽ όλους, | τον... |
| Ιλ. 9.160 | ...κάνει τώρα το χατίρι μου, τι πιο τρανός λογιέμαι | ρήγας εγώ, κι αν... |
| Ιλ. 9.199 | ...ο Αχιλλέας, και τους συνέμπασε πιο μέσα στο καλύβι, | και σε θρονιά τούς... |
| Ιλ. 9.203 | ...γιε του Μενοίτιου, κι έλα, | πιο δυνατό συγκέρνα το κρασί, και μοίρασε... |
| Ιλ. 9.204 | ...κρασί, και μοίρασε και κούπες, | τι οι πιο ακριβοί μου φίλοι εκόπιασαν στη στέγη... |