Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Ιλ. 9.250 | ...κακό πού ᾽γινε θαράπαψη να βρείς· πιο πριν στοχάσου | τους Δαναούς πώς θα... |
| Ιλ. 9.314 | ...ακούστε, τί μου εικάζεται το πιο σωστό πως είναι: | Εμένα λέω μήτε ο... |
| Ιλ. 9.379 | ...αν μού ᾽δινε και δέκα κι είκοσι φορές πιο πλήθια απ᾽ ό,τι | το βιος του τώρα... |
| Ιλ. 9.392 | ...δεν την έπαιρνα. Δεν έλειψαν Αργίτες | πιο ταιριαστοί του και τρανότεροι... |
| Ιλ. 9.506 | ...ποδάρια, τρέχει απ᾽ όλες | πολύ πιο μπρος στη γης αλάκερη, και στους... |
| Ιλ. 9.520 | ...κι άλλα σού τάζει ακόμα, | και τους πιο κάλλιους απ᾽ το αργίτικο ξαπόστειλε... |
| Ιλ. 9.521 | ...σου προσπέσουν· και τους διάλεξεν οι πιο ακριβοί σου νά ᾽ναι. | Τον κόπο μην... |
| Ιλ. 9.558 | ...τους παλιούς που στάθηκε στη γης ο πιο αντρειωμένος, | κι άσκωσε αντίκρυ στον... |
| Ιλ. 9.586 | ...περίσσια | κι οι σύντροφοί του, οι πιο του γκαρδιακοί κι οι πιο του... |
| Ιλ. 9.586 | ...του, οι πιο του γκαρδιακοί κι οι πιο του τιμημένοι. | Μα ουδέ κι αυτοί το... |