Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Ιλ. 1.69 | ...μπροστά τους, που απ᾽ τους μάντηδες ο πιο τρανός λογιόταν, | και όλα τα κάτεχε,... |
| Ιλ. 1.76 | ...θα μιλήσω, μα στοχάσου το και συ πιο πριν κι ορκίσου | με λόγια και με χέρια... |
| Ιλ. 1.122 | ...του Ατρέα τρανέ κι απ᾽ όλους μας ο πιο συφερτολόγος, | και πώς οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 1.165 | ...των Τρώων οι Αργίτες κάστρο· | μα η πιο βαριά του πολυτάραχου πολέμου μπόρα... |
| Ιλ. 1.175 | ...με τιμήσουν, το βαθύγνωμο το Δία πιο πάνω απ᾽ όλους. | Εσένα πιο βαριά... |
| Ιλ. 1.176 | ...το Δία πιο πάνω απ᾽ όλους. | Εσένα πιο βαριά σε οχτρεύομαι μες στους τρανούς... |
| Ιλ. 1.186 | ...να πάρω, πόσο | να μάθεις στέκω εγώ πιο πάνω σου, και να φοβάται κι άλλος | να... |
| Ιλ. 1.217 | ...η οργή βαθιά τα σπλάχνα μου· το πιο συφέρο αυτό ᾽ναι. | Που τους θεούς... |
| Ιλ. 1.228 | ...να πας να στήσεις | καρτέρι με τους πιο αντρειωμένους μας; το τρέμεις σαν το... |
| Ιλ. 1.229 | ...μας; το τρέμεις σαν το Χάρο! | Αλήθεια, πιο καλά στ᾽ απλόχωρα των Αχαιών... |