Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Ιλ. 7.295 | ...τους Αχαιούς να φράνεις, | κι απ᾽ όλους πιο πολύ τους φίλους σου, τα συμπαλίκαρά... |
| Ιλ. 7.325 | ...η γνώμη του είχε δείξει | και πριν η πιο καλή, στοχάστηκε βουλή καινούργια... |
| Ιλ. 7.383 | ...στο καράβι του Αγαμέμνονα το πιο ακρινό· κι εστάθη | στη μέση ο κράχτης... |
| Ιλ. 7.390 | ...πέρα | κουβάλησε ―αχ, μακάρι νά ᾽βρισκε πιο πριν το θάνατό του!― | το δίνει... |
| Ιλ. 7.457 | ...μπορεί και να φοβόταν, | αν ήταν πιο αχαμνός στη δύναμη και στην καρδιά... |
| Ιλ. 8.3 | ...ρθούν στου Ολύμπου του πολύκορφου την πιο αψηλή τη ράχη, | κι ατός του αναμεσό... |
| Ιλ. 8.14 | ...στης γης τα ριζοκάτωφλα, στην πιο βαθιά κουφάλα, | με σιδερένιες πόρτες,... |
| Ιλ. 8.16 | ...χάλκινο κατώφλι, από τον Άδη | τόσο πιο απόβαθα, όσο βρίσκεται πιο κάτω η γη... |
| Ιλ. 8.16 | ...πιο απόβαθα, όσο βρίσκεται πιο κάτω η γη απ᾽ τα ουράνια· | να νιώσει... |
| Ιλ. 8.17 | ...νιώσει τότε, απ᾽ τους αθάνατους ο πιο τρανός πως είμαι. | Ομπρός, θεοί, γιά... |