Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Ιλ. 8.22 | ...ψηλά απ᾽ τα ουράνια εμένα, | τον πιο τρανό του κόσμου κύβερνο, και μ᾽ όλο... |
| Ιλ. 8.56 | ...κάστρο τους αρματωνόνταν όλοι, | πιο λιγοστοί, μα κι έτσι εγύρευαν στη... |
| Ιλ. 8.189 | ...σας κρασί, καθώς διψούσατε, πιο πρώτα συγκερνούσε, | παρά για μένα,... |
| Ιλ. 8.254 | ...του | ποιός θα παινιόταν πως πιλάλησε πιο μπρος απ᾽ το Διομήδη, | κι άνοιξε... |
| Ιλ. 8.255 | ...άνοιξε πόλεμο διαβαίνοντας πιο πρώτα το χαντάκι; | Πρώτος αυτός... |
| Ιλ. 8.342 | ...κάθε τόσο κι έναν σκότωνε, τον πιο στερνό, ως εφεύγαν. | Μα τα παλούκια... |
| Ιλ. 8.471 | ...του Κρόνου υγιό, σα θέλεις, | με πιο μεγάλη ακόμα μάνητα θα ιδείς,... |
| Ιλ. 8.483 | ...σου | λογιάζω· τι άλλο δεν εγνώρισα πιο αδιάντροπο από σένα.» | Είπε, μα δεν... |
| Ιλ. 9.38 | ...Δίας: | βασιλικιά τιμή σού εχάρισε την πιο τρανή στον κόσμο, | όμως καθόλου... |
| Ιλ. 9.58 | ...και γιος δικός μου νά ᾽σαι, | ο πιο μικρός, μα είν᾽ οι κουβέντες σου... |