Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Οδ. 19.244 | ...μαζί του κράχτης πήγαινε, σα λίγο πιο μεγάλος· | και να σου πω κι αυτός πώς... |
| Οδ. 19.249 | ...τη δικιά του γνώμη.» | Είπε, κι ακόμα πιο της ξάναψε του θρήνου τη λαχτάρα, | τ᾽... |
| Οδ. 19.303 | ...μου ο Δίας, απ᾽ τους αθάνατους ο πιο τρανός κι ο κάλλιος, | και του Οδυσσέα... |
| Οδ. 19.351 | ...δεν ήρθε απ᾽ άλλα μέρη | ξένος, που πιο να τον συμπάθησα για την πολλή του... |
| Οδ. 19.363 | ...γιε μου, εγώ για σένα η δύστυχη! Πιο απ᾽ όλους τους ανθρώπους | το φόβο των... |
| Οδ. 19.474 | ...ο Οδυσσέας εσύ ᾽σαι, γιόκα μου! Πιο πριν δε σ᾽ είχα νιώσει, | κι έπρεπε... |
| Οδ. 19.528 | ...ν᾽ ακλουθήξω τον τρανότερο, που πιο πολλά θα δώσει | απ᾽ όσους Αχαιούς... |
| Οδ. 20.18 | ...μου, βάστα! Πόνο βάσταξες ακόμα πιο σκυλίσιο | τη μέρα εκείνη που ο... |
| Οδ. 20.33 | ...τα λόγια τού ᾽πε: | «Εσύ, στον κόσμο ο πιο τρισάμοιρος, γιά δεν κοιμάσαι... |
| Οδ. 20.60 | ...γυναικών το θάμα ευκήθηκε στην Άρτεμη πιο πρώτα: | «Άρτεμη εσύ, θεά... |