Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Οδ. 18.268 | ...τους στο σπίτι μας ως πρώτα, | κι ακόμα πιο καλά, όσο βρίσκουμαι στα ξένα εγώ... |
| Οδ. 18.348 | ...για να ριζώσει η πίκρα | μαθές ακόμα πιο βαθύτερα μες στου Οδυσσέα τα... |
| Οδ. 18.371 | ...βόδια νά ᾽χαμε να οργώνουμε, τα πιο δυναμωμένα, | γεμάτα ορμή, τρανά, που... |
| Οδ. 18.387 | ...και σύγκλυσε του Ευρύμαχου πιο ακόμα οργή τα φρένα, | και λόγια τού... |
| Οδ. 19.128 | ...και νοιάζουνταν για μένα, | θά ᾽ταν και πιο μεγάλη η δόξα μου και πιο όμορφα τα... |
| Οδ. 19.128 | ...᾽ταν και πιο μεγάλη η δόξα μου και πιο όμορφα τα πάντα. | Μα τώρα λιώνω, τι... |
| Οδ. 19.130 | ...που τα νησιά αφεντεύουνε κι οι πιο τρανοί είναι αρχόντοι | στην... |
| Οδ. 19.183 | ...δρεπανόγυρτα, ο πρωτόγεννος και πιο αντριανός, και μένα, | τον πιο μικρό,... |
| Οδ. 19.184 | ...και πιο αντριανός, και μένα, | τον πιο μικρό, με βγάλαν Αίθωνα ― τρανό ειναι... |
| Οδ. 19.192 | ...ωστόσο | δέκα καν έντεκα μερόνυχτα πιο πριν εκείνος κιόλα | κατά την Τροία με... |