Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Οδ. 17.257 | ...με τον Ευρύμαχο, που απ᾽ όλους πιο αγαπούσε. | Κι ευτύς οι τραπεζάροι... |
| Οδ. 17.282 | ...το νιώθω τί γυρεύεις· | μα εσύ να πας πιο πρώτα θά ᾽θελα, κι εγώ να μείνω... |
| Οδ. 17.316 | ...αγρίμι δε του γλίτωνε στα πιο βαθιά του δάσου, | σαν τό ᾽στρωνε... |
| Οδ. 17.371 | ...τον ξένο· τον αντάμωσα μαθές εγώ πιο πρώτα. | Εδώ ο χοιροβοσκός τον έφερε το... |
| Οδ. 17.388 | ...φάει το βιος του; | Μα πάντα δείχνεις πιο κακότροπος απ᾽ όλους τους... |
| Οδ. 17.458 | ...ειπε, και του Αντίνοου σύγκλυσε πιο ακόμα οργή τα φρένα, | και λόγια τού... |
| Οδ. 17.573 | ...πόδια τα δικά σου πρόσπεσα πιο πριν και το κατέχεις.» | Κι ο θείος... |
| Οδ. 17.599 | ...παππούλη! Ωστόσο πρόσμενε πιο πριν να δειλινίσεις· | κι ως φέξει, εδώ... |
| Οδ. 18.92 | ...να πάρει τη ζωή του, | γιά κάλλιο πιο αλαφρά χτυπώντας τον να τον ξαπλώσει... |
| Οδ. 18.93 | ...τού εικάστη, ως διαλογίζουνταν, το πιο καλό, η χτυπιά του | νά ᾽ναι αλαφριά,... |