Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Οδ. 18.107 | ...χαμένος πού ᾽σαι, συφορά μη σού ᾽ρθει πιο μεγάλη.» | Είπε, και πέρασε στους... |
| Οδ. 18.130 | ...μου: | Πλάσμα κανένα από τον άνθρωπο πιο αδύναμο δεν είναι | άλλο στη γης,... |
| Οδ. 18.162 | ...στο γιο, μπροστά στον άντρα της πιο τιμημένη ακόμα. | Και πρώτα γέλασε... |
| Οδ. 18.172 | ...του τα, και τίποτα μην κρύψεις. | Όμως πιο πρώτα λούσου κι άλειψε τα μάγουλα με... |
| Οδ. 18.195 | ...κινώντας με τις Χάρες· | κι ακόμα πιο αψηλή την έκανε και πιο μεστή να... |
| Οδ. 18.195 | ...ακόμα πιο αψηλή την έκανε και πιο μεστή να δείχνει, | και πιο χιονάτη... |
| Οδ. 18.196 | ...και πιο μεστή να δείχνει, | και πιο χιονάτη κι απ᾽ το φίλντισι το... |
| Οδ. 18.234 | ...βγήκε, | του ξένου με τον Ίρο· φάνηκε πιο δυνατός ο πρώτος. | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία... |
| Οδ. 18.255 | ...και νοιάζουνταν για μένα, | θά ᾽ταν και πιο μεγάλη η δόξα μου και πιο όμορφα τα... |
| Οδ. 18.255 | ...᾽ταν και πιο μεγάλη η δόξα μου και πιο όμορφα τα πάντα. | Μα τώρα λιώνω,... |