Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Οδ. 23.125 | ...στον κόσμον όλο | άλλος δεν είναι με πιο φρόνιμη βουλή από σένα, κι... |
| Οδ. 23.130 | ...να σου την πω τη γνώμη μου, την πιο σωστή που ξέρω· | λουστείτε πρώτα... |
| Οδ. 23.157 | ...᾽χυνε πολλή ομορφιά, να δείχνει | σαν πιο γεμάτος, πιο αψηλόκορμος, κι από την... |
| Οδ. 23.157 | ...ομορφιά, να δείχνει | σαν πιο γεμάτος, πιο αψηλόκορμος, κι από την κεφαλή... |
| Οδ. 23.209 | ...μου κακιώνεις! Σε όλα τό ᾽δειξες το πιο ξυπνό πως έχεις | μυαλό, Οδυσσέα! Μα... |
| Οδ. 23.223 | ...άπρεπες δουλειές την είχε σπρώξει· | πιο πριν μαθές δεν της δυνάστευε τα φρένα... |
| Οδ. 23.231 | ...κρύβω εντός μου!» | Είπε, κι ακόμα πιο του ξάναψε του θρήνου τη λαχτάρα, | την... |
| Οδ. 24.24 | ...Ατρέα, και μεις θαρρούσαμε πως σένα πιο αγαπούσε | πάντα του ο Δίας ο... |
| Οδ. 24.78 | ...που τον ξεχώριζες τιμώντας τον πιο απ᾽ όλους, | απ᾽ τον καιρό που εχάθη ο... |
| Οδ. 24.86 | ...βραβεία πανώρια πήρε | και μες στους πιο αντρειανούς τ᾽ απίθωσεν Αργίτες, να... |