Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Οδ. 20.71 | ...χάρισε κι η Ήρα ομορφιά και γνώση | πιο απ᾽ όλες τις θνητές, κι η Αρτέμιδα... |
| Οδ. 20.110 | ...μια μονάχα ακόμα δούλευε, τι η πιο αχαμνή ήταν σκλάβα. | Ξάφνου... |
| Οδ. 20.133 | ...όπως έτυχε, συχνά τιμάει τον ένα, | τον πιο κακό, και τον καλύτερο καταφρονεί και... |
| Οδ. 20.163 | ...θείος χοιροβοσκός κατέβηκε, τους πιο καλύτερούς του, | και στον αυλόγυρο τον... |
| Οδ. 20.174 | ...γιδολάτης, απ᾽ τις μάντρες του τις πιο παχιές του γίδες | λαλώντας, οι... |
| Οδ. 20.201 | ...σε δέρνουν τώρα. | Πατέρα Δία, θεός πιο αλύπητος άλλος κανείς δεν είναι! | Καν... |
| Οδ. 20.286 | ...να ριζώσει η πίκρα | μαθές ακόμα πιο βαθύτερα στα στήθη του Οδυσσέα. | Μες... |
| Οδ. 20.335 | ...αυτόν που θά ᾽ναι ο κάλλιος μας και πιο πολλά θα δώκει· | για να μπορείς... |
| Οδ. 20.381 | ...με ακούσεις θες ― και θά ᾽σουνα πολύ πιο κερδεμένος ― | τους ξένους τούτους σε... |
| Οδ. 20.392 | ...τι τα σφαχτά ηταν πλήθια. | Μα δείπνο πιο άχαρο δε στάθηκε και πιο πικρό... |