Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Οδ. 21.325 | ...αχαμνότερός μας: | “Άντρες ζητούν πολύ πιο αδύναμοι τρανού το ταίρι... |
| Οδ. 21.353 | ...φροντίσουν οι άντρες | ― όλοι, μα εγώ πιο απ᾽ όλους· κύβερνος εγώ ειμαι του... |
| Οδ. 21.371 | ...τα χωράφια κυνηγώντας σε· τι ο πιο γερός εγώ ειμαι. | Αχ, νά ᾽ταν όμοια... |
| Οδ. 22.30 | ...αρχοντόπουλα που ζούνε στην Ιθάκη | το πιο τρανό, κι οι αγιούπες σίγουρα δω πέρα... |
| Οδ. 22.224 | ...και της Παλλάδας σύγκλυσε πιο ακόμα οργή τα φρένα, | και λόγια... |
| Οδ. 22.338 | ...τού εικάστη, ως διαλογίζουνταν, το πιο καλό πως είναι, | να τρέξει, του... |
| Οδ. 22.432 | ...― αυτές που αταίριαστες δουλειές πιο πριν σκαρώναν.» | Αυτά τής είπε, κι η... |
| Οδ. 22.491 | ...απηλογήθη κι είπε: | «Φωτιά πιο πρώτα να μου ανάψουνε στον αντρωνίτη... |
| Οδ. 23.103 | ...του. | Μα είναι η καρδιά σου λέω πιο αμάλαγη κι από την πέτρα ακόμα!» | Κι... |
| Οδ. 23.122 | ...στύλους, της Ιθάκης | τους νιους τους πιο τρανούς· θα σού ᾽λεγα να το... |