Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Οδ. 15.114 | ...μου πλούτη, | εγώ το πιο ακριβό, το πιο όμορφο να σου χαρίσω θέλω· | ένα... |
| Οδ. 15.197 | ...καμάρι τό ᾽χουμε· μα η στράτα αυτή πιο ακόμα | ― είμαστε δα και συνομήλικοι ―... |
| Οδ. 15.204 | ...τού εικάστη, ως διαλογίζουνταν, το πιο καλό πως είναι: | Τ᾽ άτια στο γρήγορο... |
| Οδ. 15.229 | ...απ᾽ το Νηλέα μακριά τον πέρφανο, τον πιο τρανό στον κόσμο, | που του κρατούσε... |
| Οδ. 15.356 | ...τη γυναίκα του τη φρόνιμη· το πιο πολύ ο δικός της | καημός τον έκαψε,... |
| Οδ. 15.404 | ...πέρα τα γυρίσματα, στην Ορτυγία πιο πάνω. | Δε θα το πεις νησί πολύκοσμο,... |
| Οδ. 15.422 | ...αυτό ειναι που τα φρένα | ακόμα και της πιο καλόπραγης γυναίκας ξεπλανεύει! | Μετά... |
| Οδ. 15.521 | ...μες στην Ιθάκη τώρα. | Είναι κι ο πιο τρανός μας άρχοντας και πιο γυρεύει... |
| Οδ. 15.521 | ...κι ο πιο τρανός μας άρχοντας και πιο γυρεύει απ᾽ όλους | ν᾽ ανέβει,... |
| Οδ. 16.76 | ...ν᾽ ακλουθήξει τον τρανότερο που πιο πολλά θα δώκει | απ᾽ όσους Αχαιούς... |