Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Οδ. 14.356 | ...φάνηκε το πιο καλό πως είναι | πιο πέρα να μην ψάξουν. Στ᾽ άρμενο λοιπόν... |
| Οδ. 14.363 | ...μου, τα παραδέρματά σου. | Μα λέω πιο πριν σωστά δε μίλησες, πως του... |
| Οδ. 14.367 | ...οι θεοί, που δεν τον σκότωσαν πιο πριν στης Τροίας τα μέρη, | μηδέ, σαν... |
| Οδ. 14.414 | ...τους σύντροφούς του κι είπε: | «Τον πιο καλό απ᾽ τους χοίρους φέρτε μου, να... |
| Οδ. 14.464 | ...με σπρώχνει | κρασί· τι αυτό και τον πιο φρόνιμο να τραγουδήσει βάζει, | τον... |
| Οδ. 15.25 | ...κοίταξε να μπιστευτείς ατός σου | στην πιο καλή που ξέρεις σκλάβα σου το βιος,... |
| Οδ. 15.28 | ...᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ το: | Οι πιο αντρειανοί μνηστήρες, κάτεχε, καρτέρι... |
| Οδ. 15.38 | ...σου με τους συντρόφους όλους, | κι εσύ πιο πρώτα απ᾽ όλα τράβηξε για το... |
| Οδ. 15.107 | ...κάλλιο απ᾽ όλα στα πλουμίσματα, το πιο φαρδύ από τ᾽ άλλα, | πού ᾽λαμπε ως... |
| Οδ. 15.114 | ...στο αρχοντικό μου πλούτη, | εγώ το πιο ακριβό, το πιο όμορφο να σου χαρίσω... |