Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Οδ. 14.17 | ...αρσενικά πλαγιάζαν όξω κι ήταν | πολύ πιο λίγα· τι τ᾽ αφάνιζαν οι ισόθεοι... |
| Οδ. 14.18 | ...κι όλο και τους έστελνε τον πιο καλό του χοίρο | ο θείος χοιροβοσκός,... |
| Οδ. 14.57 | ...να νιώσει αψηφισμένος, | κι ας είναι πιο από σένα δύστυχος· φτωχοί και ξένοι... |
| Οδ. 14.106 | ...τα καλόθρεφτα τα γίδια τους το πιο παχύ που θά ᾽βρει. | Κι εγώ, που εδώ... |
| Οδ. 14.139 | ...τι εγώ ποτέ κανέναν | δε θά ᾽βρω αφέντη πιο καλόκαρδο, τον κόσμο κι αν... |
| Οδ. 14.144 | ...κάποτε να τους ξαναντικρίσω. | Πιο του Οδυσσέα, που εχάθη φεύγοντας, με... |
| Οδ. 14.155 | ...ντύσεις όμορφα, χλαμύδα και χιτώνα. | Πιο πριν, κι ας έχω ανάγκη, τίποτε δε θα... |
| Οδ. 14.177 | ...έλεγα, ως άντρας πως δε θά ᾽δειχνε πιο κάτω απ᾽ το γονιό του. | Μα ένας θεός... |
| Οδ. 14.218 | ...διάλεγα, καρτέρι για να στήσω, | τους πιο αντρειανούς, για τους αντίμαχους κακά... |
| Οδ. 14.355 | ...με, μα τους φάνηκε το πιο καλό πως είναι | πιο πέρα να μην... |