Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Οδ. 12.342 | ...στους άμοιρους ανθρώπους· | όμως ο πιο πικρός στον πού ᾽λαχε της πείνας να... |
| Οδ. 12.343 | ...του Ήλιου να λαλήσουμε τις πιο παχιές γελάδες, | στους θεούς θυσία να... |
| Οδ. 12.398 | ...Γήλιου τις γελάδες τρώγοντας τις πιο παχιές που επιάσαν· | μα στις εφτά, τη... |
| Οδ. 13.87 | ...ανεκράτητα το πλοίο, μηδέ γεράκι, | το πιο γοργό από τα πετούμενα, δυνόταν να το... |
| Οδ. 13.117 | ...το βαθύ καράβι ανάσκωσαν τον Οδυσσέα πιο πρώτα | με το σεντόνι που τον τύλιγε... |
| Οδ. 13.142 | ...αθάνατοι! Και πώς μπορεί να γένει | τον πιο τρανό τους, τον πιο κάλλιο τους σε... |
| Οδ. 13.142 | ...να γένει | τον πιο τρανό τους, τον πιο κάλλιο τους σε καταφρόνια νά... |
| Οδ. 13.154 | ...καλέ, τί εμένα εικάζεται το πιο σωστό πως είναι· | πάνω στην ώρα που... |
| Οδ. 13.191 | ...λόγιαζε την όψη του να κάνει | πιο πριν ανέγνωρη, τη γνώμη της... |
| Οδ. 13.404 | ...σου, κανείς να μη σε νιώσει. | Μα εσύ πιο πρώτα απ᾽ όλα τράβηξε για το... |