Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Οδ. 11.478 | ...τού δίνω: | “Γιε του Πηλέα, που ο πιο λιοντόκαρδος στους Αχαιούς... |
| Οδ. 11.483 | ...με δέρνουν. Μα από σένα | άλλος αλήθεια πιο καλότυχος μήτε έγινε, Αχιλλέα, | μήτε... |
| Οδ. 11.522 | ...― για τα γυναίκεια δώρα! | Πιο όμορφο, εξόν το θείο το Μέμνονα, δεν... |
| Οδ. 11.524 | ...πού ᾽χε ο Επειός σκαρώσει, | οι πιο αντρειωμένοι Αργίτες, κι όριζα τα... |
| Οδ. 11.624 | ...τον σκύλο να του φέρω, | τι μόχτος πιο βαρύς, λογάριαζε, δε γίνεται από... |
| Οδ. 12.39 | ...κι αθάνατος να σου τ᾽ αναθυμίσει! | Πιο πρώτα στις Σειρήνες φεύγοντας θα... |
| Οδ. 12.164 | ...τα σκοινιά και σφίχτε τα πιο ακόμα στο κορμί μου.” | Την ώρα που... |
| Οδ. 12.196 | ...με σκοινιά με δέναν πιότερα και πιο γερά με σφίγγαν. | Κι ως τέλος το νησί... |
| Οδ. 12.258 | ...γόζουνταν τα χέρια απλώνοντάς μου. | Πιο φοβερό κακό τα μάτια μου δεν έχουν... |
| Οδ. 12.275 | ...εδώ μας περιμένουν, έλεγε, τα πιο μεγάλα πάθη. | Ελάτε το νησί με τ᾽... |