Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Οδ. 11.227 | ...τη ρήγισσα την Περσεφόνη πλήθος, | των πιο τρανών ηρώων συγκόρμισσες και... |
| Οδ. 11.230 | ...μια μια να τις ρωτήσω. | Και τούτη η πιο καλή μού εικάστηκε βουλή στο λογισμό... |
| Οδ. 11.309 | ...και τον ισόθεον Ώτο. | Άλλους δεν είδε πιο αψηλόκορμους η γης η πολυθρόφα, | μηδέ... |
| Οδ. 11.310 | ...η γης η πολυθρόφα, | μηδέ και πιο όμορφους· ο Ωρίωνας τους ξεπερνούσε... |
| Οδ. 11.330 | ...αντίκρισα τις κόρες και τα ταίρια· | πιο πριν η νύχτα η θεία θα διάβαινε! Να... |
| Οδ. 11.353 | ...το γνοιαστούμε | οι άντρες εδώ, κι εγώ πιο απ᾽ όλους σας, τι εγώ τη χώρα... |
| Οδ. 11.359 | ...στρέψω πίσω στην πατρίδα μου με πιο γεμάτα χέρια· | τι με τιμή κι αγάπη... |
| Οδ. 11.421 | ...ν᾽ αχνίζει από το γαίμα. | Μα η πιο σπαραχτική που αγρίκησα φωνή ηταν της... |
| Οδ. 11.427 | ...τα χέρια της τα μάτια και το στόμα. | Πιο ανήμερο και πιο ξετσίπωτο δε... |
| Οδ. 11.427 | ...μάτια και το στόμα. | Πιο ανήμερο και πιο ξετσίπωτο δε βρίσκεται στον κόσμο | απ᾽... |