Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Οδ. 10.515 | ...Αχέροντα· τα δυο ποτάμια σμίγουν | λίγο πιο πάνω τα βροντόλαλα· στη μέση κι ένας... |
| Οδ. 10.522 | ...τάξε, στην Ιθάκη φτάνοντας την πιο τρανή σου στέρφα | γελάδα να τους... |
| Οδ. 10.525 | ...αυτόν μονάχα, | μαύρο, κατάμαυρο, το πιο όμορφο στα ζωντανά σου μέσα. | Κι... |
| Οδ. 10.552 | ...μου ωστόσο· | κάποιος Ελπήνορας, πιο νιούτσικος απ᾽ όλους, που μεγάλη | δεν... |
| Οδ. 11.30 | ...στην Ιθάκη πίσω διάγερνα, την πιο τρανή μου στέρφα | γελάδα να τους... |
| Οδ. 11.33 | ...να σφάξω, | μαύρο, κατάμαυρο, το πιο όμορφο στα ζωντανά μου μέσα. | Τα... |
| Οδ. 11.58 | ...πώς ήρθες; πώς κατέβης | πεζός εσύ πιο πριν απ᾽ τ᾽ άρμενο που μ᾽ έφερε εδώ... |
| Οδ. 11.179 | ...άλλος την πήρε κιόλα ανάμεσα στους πιο τρανούς Αργίτες;” | Στα λόγια τούτα... |
| Οδ. 11.216 | ...μου η μάνα: | “Αλί, παιδί μου, ο πιο τρισάμοιρος μες στους ανθρώπους... |
| Οδ. 11.224 | ...ν᾽ ανέβεις, όμως | γιά ιδές κι αυτά πιο πριν, στο ταίρι σου για να τα λες μια... |