Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Οδ. 10.153 | ...μού εικάστη, ως διαλογίζομουν, το πιο σωστό: να τρέξω | πιο πρώτα στο γοργό... |
| Οδ. 10.154 | ...το πιο σωστό: να τρέξω | πιο πρώτα στο γοργό πλεούμενο και στο... |
| Οδ. 10.225 | ...κίνησε τα λόγια αναμεσό τους, | ο πιο μου μπιστεμένος σύντροφος κι ο πιο... |
| Οδ. 10.225 | ...πιο μου μπιστεμένος σύντροφος κι ο πιο που τού ᾽χα αγάπη: | “Κάποια... |
| Οδ. 10.279 | ...που χνούδισαν, κι η νιότη του στην πιο γλυκιά της ώρα. | Το χέρι μού ᾽σφιξε,... |
| Οδ. 10.381 | ...᾽χεις το φόβο μου, τι αμάλαγο πιο πριν μου πήρες όρκο.” | Είπε, κι εγώ... |
| Οδ. 10.396 | ...κι ομπρός σου τους θωρούσες | πιο νιους και πιο τρανούς και πιο... |
| Οδ. 10.396 | ...σου τους θωρούσες | πιο νιους και πιο τρανούς και πιο όμορφους πολύ, παρ᾽... |
| Οδ. 10.396 | ...νιους και πιο τρανούς και πιο όμορφους πολύ, παρ᾽ ό,τι πρώτα. | Κι... |
| Οδ. 10.423 | ...τους μίλησα κι απηλογιά τούς δίνω: | “ Πιο πρώτα απ᾽ όλα το καράβι μας να... |