Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Οδ. 8.397 | ...μ᾽ ένα δώρο, τι του μίλησε πιο πριν αταίριαστά του.» | Αυτά ειπε ο... |
| Οδ. 8.424 | ...αντρειωμένος: | «Γυναίκα, φέρε εδώ την πιο όμορφη κασέλα μας και βάλε | μέσα... |
| Οδ. 8.462 | ...φτάσεις κάποια μέρα, | μη μου ξεχνάς· πιο απ᾽ όλους τη χρωστάς σε μένα τη ζωή... |
| Οδ. 8.476 | ...του πάχους, μια μερίδα | ―την πιο μεγάλη πίσω αφήνοντας― και μίλησε του... |
| Οδ. 8.519 | ...στου Δήφοβου το σπίτι· | κι έλεγε, ο πιο βαρύς του πόλεμος πως στάθη εκείνος... |
| Οδ. 8.583 | ...απ᾽ το σόι μας και το γαίμα μας, οι πιο δικοί μας είναι. | Γιά κι έχεις χάσει... |
| Οδ. 8.585 | ...κι ήταν | αντρόψυχος; Κανείς δεν έβαλε πιο κάτω απ᾽ αδερφό του | ποτέ το... |
| Οδ. 9.11 | ...η χαρά λογιάζω εστάθηκεν η πιο τρανή του ανθρώπου. | Μα νά η καρδιά... |
| Οδ. 9.13 | ...μάθει | τα θλιβερά, για να φουντώσουνε πιο ακόμα οι στεναγμοί μου. | Τί πρώτο να... |
| Οδ. 9.34 | ...τη γνώμη μες στα στήθη· | τι πιο γλυκό στον κόσμο τίποτε δεν ξέρω από... |