Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Οδ. 7.216 | ...τόση· | τι απ᾽ τη φριχτή κοιλιά πιο αδιάντροπο δε γίνεται στον κόσμο· | σε... |
| Οδ. 7.321 | ...ποθεί η καρδιά σου ― | ακόμα κι αν πιο πέρα γύρευες από την Εύβοια, πού... |
| Οδ. 8.20 | ...―στην κεφαλή, στους ώμους― | κι ακόμα πιο αψηλός τον έκαμε και πιο μεστός να... |
| Οδ. 8.20 | ...ακόμα πιο αψηλός τον έκαμε και πιο μεστός να δείχνει· | τι ήθελε οι... |
| Οδ. 8.36 | ...δυο, νά ᾽ναι οι καλύτεροι, πιο πριν δοκιμασμένοι. | Και πιάστε στους... |
| Οδ. 8.68 | ...τη γλυκόλαλη του κρέμασε κιθάρα, | λίγο πιο πάνω απ᾽ το κεφάλι του, πώς να την... |
| Οδ. 8.187 | ...ήταν, | δίσκο τρανότερο, χοντρύτερο, με πιο μεγάλο βάρος | απ᾽ όλους που κρατούσαν... |
| Οδ. 8.201 | ...η καρδιά και μίλησε στους Φαίακες πιο αγεράτα: | «Φτάσετε τούτον πρώτα οι... |
| Οδ. 8.253 | ...στο χορό και στ᾽ αρμενίσματα πολύ πιο πρώτοι απ᾽ όλους. | Ένας ακόμα τη... |
| Οδ. 8.331 | ...τον Άρη, | κουτσός, αργός, τον πιο γοργόποδο μες στους θεούς του... |