Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Οδ. 5.186 | ...που ο πιο μεγάλος όρκος | κι ο πιο φριχτός μες στους τρισεύτυχους θεούς... |
| Οδ. 5.265 | ...της ντυμένο και λουσμένο. | Δυο ασκιά πιο πρώτα τού κουβάλησε· μαύρο κρασί ειχε... |
| Οδ. 5.284 | ...του | που αρμένιζε, κι ευτύς εφούντωσε πιο ακόμα η μάνητά του, | και το κεφάλι... |
| Οδ. 5.290 | ...γράφεται για πάντα να ξεφύγει. | Μα εγώ πιο πρώτα κι άλλα βάσανα να τον χορτάσω... |
| Οδ. 5.360 | ...θα κάνω, και μου εικάζεται το πιο καλό πως είναι: | όσο αρμοδένουν... |
| Οδ. 5.393 | ...τρανό καθώς τον σήκωσε, στεριά πιο μπρος του λίγο. | Πόση χαρά τα τέκνα... |
| Οδ. 5.417 | ...χαμένη πάει, φοβούμαι. | Αν πάλε πάω πιο πέρα, πλέκοντας γιαλό γιαλό, μην... |
| Οδ. 5.474 | ...τού εικάστη, ως διαλογίζουνταν, το πιο καλό πως είναι, | δάσο να πάει να βρεί·... |
| Οδ. 6.35 | ...άρχισαν από τους Φαίακες όλους | οι πιο αντρειανοί να σε γυρεύουνε· και συ... |
| Οδ. 6.134 | ...κρέας να φάει, χιμίζοντας και στην πιο στέρια μάντρα. | Όμοια ο Οδυσσέας τις... |