Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Οδ. 4.614 | ...μου βρισκόνται φυλαγμένα | εγώ το πιο ακριβό, το πιο όμορφο θα σου χαρίσω... |
| Οδ. 4.614 | ...φυλαγμένα | εγώ το πιο ακριβό, το πιο όμορφο θα σου χαρίσω τώρα: | Ένα... |
| Οδ. 4.697 | ...᾽ταν αυτό που λες, βασίλισσα, το πιο κακό, μακάρι! | Κάτι άλλο, ακόμα... |
| Οδ. 4.698 | ...άλλο, ακόμα μεγαλύτερο και πιο φριχτό οι μνηστήρες | τώρα μελέτησαν... |
| Οδ. 4.723 | ...μ᾽ έχει ποτίσει πίκρες | απ᾽ όλες πιο τις συνανάθροφες και συνομήλικές... |
| Οδ. 4.778 | ...και διάλεξε άντρες είκοσι, τους πιο αντρειανούς του τόπου, | και στο γοργό... |
| Οδ. 4.810 | ...«Τί θες εδώ, αδερφή; Στα μέρη μας πιο πρώτα δεν ερχόσουν | συχνά, κι... |
| Οδ. 5.105 | ...να τη χαλάσει. | Κοντά σου λέει τον πιο τρισάμοιρο κρατείς απ᾽ όλους... |
| Οδ. 5.118 | ...θεοί κι ανέσπλαχνοι, πιο πάνω εσείς απ᾽ όλους! | Με άντρα θνητό... |
| Οδ. 5.185 | ...βάζω τα κρεμάμενα, που ο πιο μεγάλος όρκος | κι ο πιο φριχτός... |