Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Οδ. 3.108 | ...μέγα κάστρο, όπου σκοτώθηκαν οι πιο αντρειανοί μας όλοι· | κει πέρα ο μέγας... |
| Οδ. 3.112 | ...μαζί και παλικάρι, | ο Αντίλοχος, πιο απ᾽ όλους γρήγορος κι από τους πιο... |
| Οδ. 3.112 | ...πιο απ᾽ όλους γρήγορος κι από τους πιο αντρειωμένους. | Βάσανα κι άλλα εκεί... |
| Οδ. 3.370 | ...σου, και δώσ᾽ του απ᾽ τ᾽ άλογά σου | τα πιο στο τρέξιμο αλαφρότερα και πιο... |
| Οδ. 3.370 | ...σου | τα πιο στο τρέξιμο αλαφρότερα και πιο δυναμωμένα.» | Είπε η Αθηνά, η θεά... |
| Οδ. 3.419 | ...γλυκάνω απ᾽ τους αθάνατους την Αθηνά πιο πρώτα, | που πρόβαλε μπροστά στα μάτια... |
| Οδ. 3.452 | ...κι οι νύφες κι η Ευρυδίκη, | η κόρη η πιο τρανή του Κλύμενου, του Νέστορα το... |
| Οδ. 4.31 | ...τού δίνει: | «Του Βόηθου γιε, πιο πριν ανέμυαλος, Ετεωνέα, δεν... |
| Οδ. 4.36 | ...έλα, λύσε τ᾽ άτια | των ξένων και πιο μέσα μπάσε τους, να φαν, να πιουν... |
| Οδ. 4.71 | ...ιδές αλήθεια, υγιέ του Νέστορα, πιο αγαπημένε απ᾽ όλους, | πώς μες στα... |