Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Οδ. 1.280 | ...άκουσε τη γνωστικιά μου ορμήνια: | Το πιο γερό καράβι κι είκοσι να πάρεις... |
| Οδ. 1.283 | ...τυχόν, που απλώνει το άκουσμα πιο γρήγορα στον κόσμο. | Ρώτα, στην Πύλο... |
| Οδ. 1.322 | ...τη θύμηση του κύρη του ξυπνώντας | πιο δυνατή από πρώτα μέσα του· κι εκείνος... |
| Οδ. 1.342 | ...εμένα εχει χτυπήσει αξέχαστος καημός πιο πάνω απ᾽ όλους· | δεν τον ξεχνώ τον... |
| Οδ. 1.359 | ...παρά στους άντρες μόνο, | κι απ᾽ όλους πιο σε μένα· κύβερνος εγώ ειμαι του... |
| Οδ. 1.376 | ...σας από το βιος σας τρώτε! | Ξον πιο συφερτικό αν το κρίνετε πως είναι και... |
| Οδ. 1.376 | ...συφερτικό αν το κρίνετε πως είναι και πιο δίκιο | το βιος ν᾽ αφανιστεί αξεπλέρωτο... |
| Οδ. 1.393 | ...σπίτι από καλά και γίνεσαι και συ πιο τιμημένος. | Ωστόσο εδώ στη... |
| Οδ. 2.29 | ...από τους νιούτσικους γιά από τους πιο γερόντους; | Τάχα μην τού ᾽ρθε ξάφνου... |
| Οδ. 2.39 | ...ο Πεισήνορας ο πολυμυαλωμένος, | πιο πρώτα γύρισε στο γέροντα και τέτοια... |