Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Ιλ. 24.348 | ...που χνούδισαν, κι η νιότη του στην πιο γλυκιά της ώρα. | Εκείνοι ωστόσο απ᾽... |
| Ιλ. 24.384 | ...στο φόβο σας, που εχάσατε τον πιο αντρειωμένο τώρα, | το γιο σου, που στη... |
| Ιλ. 24.493 | ...που αξιώθηκα τους γιους τους πιο αντρειωμένους | στην Τροία να κάνω την... |
| Ιλ. 24.498 | ...γέννησαν άλλες γυναίκες πού ᾽χα. | Οι πιο πολλοί απ᾽ τον Άρη εχάθηκαν τον... |
| Ιλ. 24.504 | ...κύρη σου, Αχιλλέα, θυμάμενος· πιο αξίζω εγώ συμπόνια· | τι εβάστηξα ό,τι... |
| Ιλ. 24.543 | ...τέκνα σου να τυραννώ και σένα! | Και συ πιο πριν, ακούμε, γέροντα, χαιράμενος... |
| Ιλ. 24.551 | ...το γιο σου δε γυρίζεις | πίσω ξανά· πιο πριν απάντεχε κι άλλο κακό να σ᾽... |
| Ιλ. 24.575 | ...απ᾽ τον καιρό που εχάθη ο Πάτροκλος πιο απ᾽ όλους αγαπούσε. | Και πιάνουν... |
| Ιλ. 24.706 | ...τι αλήθεια κι ήταν σε όλους μας η πιο τρανή αναγάλλια!» | Αυτά ειπε, και... |
| Ιλ. 24.742 | ...εμένα απ᾽ όλους πότισες το πιο πικρό φαρμάκι· | τι από το στρώμα σου... |