Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Ιλ. 24.762 | ...εσύ, που απ᾽ τ᾽ αντραδέρφια μου πιο απ᾽ όλους αγαπούσα, | άντρας μου ο... |
| Οδ. 1.38 | ...κι ας ήξερε· τι τού ᾽χαμε μηνύσει | πιο πριν με τον Ερμή, τον ξάγρυπνον... |
| Οδ. 1.46 | ...θεούς ο πρώτος, | για κείνον είναι ο πιο που ταίριαζε ξολοθρεμός... |
| Οδ. 1.66 | ...στο νου κάθε άλλον άνθρωπο, και πιο απ᾽ τους άλλους έχει | θυσίες προσφέρει... |
| Οδ. 1.70 | ...Οδυσσέας, | το θεοδύναμο Πολύφημο, τον πιο αντρειωμένο σ᾽ όλους | μέσα τους... |
| Οδ. 1.164 | ...γυρισμένο, | θα ευκιόνταν όλοι τους πιο γρήγοροι να γίνουν στα ποδάρια | παρά... |
| Οδ. 1.165 | ...ποδάρια | παρά σε ρούχα και σε μάλαμα πιο πλούσιοι να βρεθούνε. | Μα τώρα... |
| Οδ. 1.220 | ...στον κόσμον όλο εστάθηκεν ο πιο συφοριασμένος.» | |
| Οδ. 1.235 | ...τον έκαναν ανάφαντο πιο απ᾽ όλους τους... |
| Οδ. 1.245 | ...που τα νησιά αφεντεύουνε κι οι πιο τρανοί ᾽ναι αρχόντοι | στην... |