Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Ιλ. 23.588 | ...τι εγώ μπροστά σου στέκω | πολύ πιο νιος, και συ στη δύναμη περνάς με και... |
| Ιλ. 23.605 | ...άλλη φορά να παίζεις άσκημα μη θες με πιο τρανούς σου· | τι άλλος Αργίτης δε... |
| Ιλ. 23.640 | ...τη νίκη λαχταρώντας· | τι εδώ τα πιο τρανά μάς πρόσμεναν βραβεία μες σ᾽... |
| Ιλ. 23.659 | ...για τούτα δυο ας φωνάξουμε, τους πιο τρανούς, ολόρθοι | να χτυπηθούνε με... |
| Ιλ. 23.749 | ...το απίθωνε το ξόδι, | για να το πάρει ο πιο αλαφρόποδος απ᾽ όλους στον αγώνα. | Και... |
| Ιλ. 23.756 | ...του Νέστορα, απ᾽ τους νιότερους ο πιο γερός στα πόδια. | Κι ως πήραν θέση, το... |
| Ιλ. 23.802 | ...για τούτα δυο ας φωνάξουμε, τους πιο παλικαράδες, | ν᾽ αρματωθούν, χαλκό στα... |
| Ιλ. 23.806 | ...του άλλου κορμί και φτάσει | κάπως πιο μέσα, την αρμάτα του περνώντας και το... |
| Ιλ. 23.821 | ...ολάστραφτο κοντάρι να του ρίξει, | πιο πάνω απ᾽ το τρανό σκουτάρι του, πα... |
| Ιλ. 23.890 | ...του Ατρέα, το ξέρουμε όλοι μας ο πιο τρανός πως είσαι, | κι απ᾽ όλους... |