Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Ιλ. 24.46 | ...να χάσει κι άλλος έτυχε και πιο ακριβό δικό του, | γιά απ᾽ την κοιλιά... |
| Ιλ. 24.67 | ...Τροία που ζούνε την αγάπη μας την πιο τρανή είχε πάντα, | και τη δικιά μου·... |
| Ιλ. 24.94 | ...φοράει μια σκέπη | μαύρη· σκουτί πιο σκοτεινόχρωμο στον κόσμο δεν... |
| Ιλ. 24.244 | ...εκείνος, δίχως άλλο | θα σας σκοτώνουν πιο ανεμπόδιστα. Μα εγώ, ας γινόταν, θε... |
| Ιλ. 24.255 | ...μου εμένα του βαριόμοιρου! Τους πιο αντρειωμένους είχα | γεννήσει γιους... |
| Ιλ. 24.293 | ...γρήγορο μαντάτορά του, τ᾽ όρνιο | το πιο ακριβό του, με τη δύναμη την πιο... |
| Ιλ. 24.293 | ...πιο ακριβό του, με τη δύναμη την πιο τρανή, να σού ᾽ρθει | δεξιά μεριά, που... |
| Ιλ. 24.311 | ...μαντάτορά σου, τ᾽ όρνιο | το πιο ακριβό σου, με τη δύναμη την πιο... |
| Ιλ. 24.311 | ...πιο ακριβό σου, με τη δύναμη την πιο τρανή, να μού ᾽ρθει | δεξιά μεριά, που... |
| Ιλ. 24.315 | ...αϊτό τού στέλνει, απ᾽ τα πετούμενα το πιο που φανερώνει | το θέλημά του,... |