Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Ιλ. 23.529 | ...Μενέλαο τον περίλαμπρο μια κονταριά πιο πίσω· | τι απ᾽ όλα ελάχαν πιο... |
| Ιλ. 23.530 | ...κονταριά πιο πίσω· | τι απ᾽ όλα ελάχαν πιο αργοσάλευτα τα ωριότριχα άλογά... |
| Ιλ. 23.531 | ...ωριότριχα άλογά του, | κι ατός του πιο αχαμνός αλόγατα να κυβερνά σε... |
| Ιλ. 23.536 | ...μες στους Αργίτες λόγια: | «Νά ο πιο τρανός που φτάνει ολόστερνος λαλώντας... |
| Ιλ. 23.547 | ...πρέπει, ολόστερνος δε θά ᾽ρχουνταν, πιο πίσω από τους άλλους. | Μ᾽ αν τον... |
| Ιλ. 23.551 | ...απ᾽ αυτά μετά και δώσε του πιο πλούσιο ακόμα δώρο, | γιά τώρα ευτύς... |
| Ιλ. 23.572 | ...τους τα δικά σου βάζοντας, που πιο αχαμνά πολύ ᾽ναι. | Και τώρα ομπρός,... |
| Ιλ. 23.577 | ...δόλο τη φοράδα· τ᾽ άτια του περίσσια πιο αχαμνά ᾽ταν, | μα πιο τρανό το βασιλίκι... |
| Ιλ. 23.578 | ...άτια του περίσσια πιο αχαμνά ᾽ταν, | μα πιο τρανό το βασιλίκι του, πιο πλήθια η... |
| Ιλ. 23.578 | ...᾽ταν, | μα πιο τρανό το βασιλίκι του, πιο πλήθια η δύναμή του.” | Όμως θα κρίνω... |