Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Ιλ. 23.194 | ...ο φτεροπόδαρος στοχάστηκε άλλα πάλε· | πιο πέρα απ᾽ τη φωτιά τραβήχτηκε κι... |
| Ιλ. 23.276 | ...είν᾽ τα δικά μου, το κατέχετε, τα πιο γοργόποδα άτια, | τι αθάνατά ειναι,... |
| Ιλ. 23.311 | ...θα την πάθεις. | Των άλλων τ᾽ άλογα πιο γρήγορα, μ᾽ ατοί τους δεν κατέχουν | να... |
| Ιλ. 23.322 | ...δεν έχουν. | Μα ο που λαλεί φαριά πιο μπόσικα και ξέρει πώς... |
| Ιλ. 23.386 | ...τον πήραν, τις φοράδες | ακόμα πιο γοργά ξανοίγοντας να ξεμακραίνουν... |
| Ιλ. 23.413 | ...έσφαξε με κοφτερό μαχαίρι, | βραβείο πιο δεύτερο αν κερδίσουμε με την οκνιά... |
| Ιλ. 23.429 | ...ειπε, ωστόσο ο γιος του Νέστορα με πιο μεγάλη ακόμη | κεντούσε ορμή να τρέχουν... |
| Ιλ. 23.444 | ...μην οκνεύετε, κι ας είστε πικραμένα· | πιο πρώτα τα δικά τους γόνατα και πόδια... |
| Ιλ. 23.523 | ...πίσω ο Μενέλαος μείνει, | κι όμως πιο πριν ξοπίσω του έρχουνταν ως ένα... |
| Ιλ. 23.524 | ...γρήγορα τον έφτασε, τι όλο και πιο με φόρα | η Αίθη, η φοράδα του... |