Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Ιλ. 22.285 | ...χάρη | σού κάμει ένας θεός· μα γλίτωσε πιο πριν απ᾽ το δικό μου | χαλκό... |
| Ιλ. 22.288 | ...πέθαινες, τι εσύ τους στάθηκες η πιο βαριά κατάρα.» | Είπε, και το... |
| Ιλ. 22.333 | ...δε λόγιασες καθόλου, | ανέμυαλε! Πολύ πιο αντρόκαρδος εγώ ειχα μείνει πίσω | στα... |
| Ιλ. 22.350 | ...᾽φερναν εδώ την ξαγορά σου | δέκα φορές πιο πλήθια κι είκοσι, και να μου τάζαν κι... |
| Ιλ. 22.422 | ...Τρώες, μα εμένα απ᾽ όλους πότισε τα πιο πικρά φαρμάκια· | τι τόσους γιους... |
| Ιλ. 22.435 | ...ήσουν αλήθεια εσύ η περφάνια τους η πιο τρανή, όσο ζούσες. | Νά που όμως... |
| Ιλ. 23.20 | ...Άδη! | Νά που τελεύουν όσα σού ᾽ταξα πιο πριν, εδώ να σύρω, | να ρίξω στα... |
| Ιλ. 23.43 | ...μου ο Δίας, απ᾽ τους αθάνατους ο πιο τρανός κι ο κάλλιος, | πρεπό δεν είναι... |
| Ιλ. 23.157 | ...το αργίτικο το ασκέρι πάνω απ᾽ όλους | πιο πρόθυμα γρικά· το κλάμα τους καιρός... |
| Ιλ. 23.180 | ...Άδη! | Νά που τελεύουν όσα σού ᾽ταξα πιο πριν· των Τρώων των γαύρων | δώδεκα... |