Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Ιλ. 21.279 | ...καν από τον Έχτορα, στους Τρώες τον πιο αντρειωμένο! | Τρανός καν έτσι ο που θα... |
| Ιλ. 21.411 | ...κατάλαβες ακόμα πόσο εγώ ειμαι | πιο δυνατή σου, μόνο γύρεψες να μετρηθείς... |
| Ιλ. 21.440 | ...᾽μαι στα χρόνια μεγαλύτερος και πιο πολλά κατέχω. | Τον έχασες το νου... |
| Ιλ. 21.485 | ...σού ᾽δωκε να ρίχνεις όποια θέλεις. | Πιο κέρδος θά ᾽χες λέω να σκότωνες... |
| Ιλ. 21.486 | ...άγρια ζαρκάδια, αντί να μάχεσαι με πιο τρανούς σου τώρα. | Μ᾽ αν θες να... |
| Ιλ. 21.591 | ...στο καλάμι τον επέτυχε, στο γόνατο πιο κάτω· | και γύρα του η κνημίδα... |
| Ιλ. 21.604 | ...ο Φοίβος όλο και του ξέφευγε, λίγο πιο μπρος, με δόλο | πλανώντας τον, να λέει... |
| Ιλ. 22.61 | ...τέλη, πλήθια ο δύστυχος σα δω κακά πιο πρώτα, | τους γιους να μου σκοτώνουν,... |
| Ιλ. 22.103 | ...δεν τον άκουσα, και θά ᾽μασταν πολύ πιο κερδεμένοι. | Τώρα που τόσο ασκέρι... |
| Ιλ. 22.139 | ...γεράκι, απ᾽ τα πετούμενα το πιο γοργό, που πέφτει | σε περιστέρα πάνω... |