Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Ιλ. 19.231 | ...τρων, να πίνουν, νά ᾽χουν δύναμη, με πιο μεγάλο πείσμα | δίχως ξανάσα τους... |
| Ιλ. 19.258 | ...μου ο Δίας, απ᾽ τους αθανάτους ο πιο τρανός κι ο κάλλιος· | τη Γη, τον Ήλιο... |
| Ιλ. 19.315 | ...βαθιά του κι είπε τότε: | «Και συ μαθές πιο πριν, βαριόμοιρε, που απ᾽ όλους πιο... |
| Ιλ. 19.315 | ...πιο πριν, βαριόμοιρε, που απ᾽ όλους πιο αγαπούσα, | μες στο καλύβι ατός σου... |
| Ιλ. 19.414 | ...τον σκότωσε Λητώς ο γιος, απ᾽ όλους | ο πιο τρανός θεός, και χάρισε στον Έχτορα... |
| Ιλ. 20.28 | ...στιγμή δε θα κρατήσουν· | τι και πιο πριν, καθώς τον έβλεπαν, τους έπιανε... |
| Ιλ. 20.122 | ...κουράγιο να του δώσει, | να ιδεί των πιο τρανών αθάνατων πως έχει την... |
| Ιλ. 20.184 | ...μετόχι οι Τρώες σού εχώρισαν, πιο πλούσιο απ᾽ όλα τ᾽ άλλα, | να τό ᾽χεις... |
| Ιλ. 20.220 | ...απ᾽ τους ανθρώπους όλους στάθηκεν ο πιο τρανός στα πλούτη· | δικές του... |
| Ιλ. 20.243 | ...άλλη σβήνει, τι είναι απ᾽ όλους μας ο πιο τρανός εκείνος. | Μα τώρα ομπρός, ας μη... |