Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Ιλ. 19.33 | ...μείνει η σάρκα του ακατάλυτη, και πιο δροσάτη ακόμα. | Μόν᾽ κράξε τώρα εσύ σε... |
| Ιλ. 19.56 | ...ήταν, γιε του Ατρέα, το πού ᾽γινε το πιο καλό στους δυο μας, | σένα και μένα,... |
| Ιλ. 19.80 | ...μέση μπαίνοντας· αλλιώτικα κι ο πιο καλός σαστίζει. | Όταν πολλοί φωνές... |
| Ιλ. 19.150 | ...χάνουμε εδώ πέρα | χασομερώντας· τι η πιο δύσκολη δουλειά μπροστά μας... |
| Ιλ. 19.165 | ...του για πόλεμο, όμως νιώθει | όλο και πιο βαρύ το σώμα του, και τον δαμάζει η... |
| Ιλ. 19.181 | ...πια, γιε του Ατρέα, θα φέρνεσαι πιο δίκια στον καθένα. | Χαρά στο βασιλιά,... |
| Ιλ. 19.193 | ...μου γιά άκου, Οδυσσέα, και κάμε: | Τους πιο αντρειανούς λεβέντες διάλεξε μες... |
| Ιλ. 19.209 | ...᾽χουμε ξοφλήσει τη ντροπή μας. | Όμως πιο πριν κρασί δε δύνεται κι ουδέ φαγί ο... |
| Ιλ. 19.216 | ...κι είπε: | «Γιε του Πηλέα, που ο πιο λιοντόκαρδος στους Αχαιούς... |
| Ιλ. 19.219 | ...είμαι από σένα γεροντότερος και πιο πολλά κατέχω. | Υπομονή λοιπόν στα... |