Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Ιλ. 17.634 | ...τους και πέφτουνε στο χώμα. | Όμως την πιο καλή και μόνοι μας βουλή να βρούμε... |
| Ιλ. 17.655 | ...του μηνύσει πως εχάθηκεν ο πιο ακριβός του ακράνης.» | |
| Ιλ. 17.660 | ...την πέρασαν, χωρίς να τον αφήσουν | το πιο παχύ ν᾽ αρπάξει βόδι τους· κι εκείνος... |
| Ιλ. 17.675 | ...λένε | πως έχει απ᾽ όλα τα πετούμενα πιο κοφτερό το μάτι· | που και ψηλάθε ο... |
| Ιλ. 17.689 | ...η νίκη είναι των Τρώων. Σκοτώθηκεν ο πιο τρανός Αργίτης, | ο Πάτροκλος, κι οι... |
| Ιλ. 17.712 | ...τους Τρώες να πολεμήσει. | Όμως την πιο καλή και μόνοι μας βουλή να βρούμε... |
| Ιλ. 18.10 | ...θά ᾽ρθει μέρα, | ζώντας μου ακόμα, ο πιο αντροδύναμος στους Μυρμιδόνες... |
| Ιλ. 18.75 | ...σου τά ᾽χει ο Δίας τελέψει | τα όσα πιο πριν τον παρακάλεσες με σηκωμένα... |
| Ιλ. 18.109 | ...που εκόρωσε και γνωστικούς ακόμα, | και πιο γλυκιά απ᾽ το μέλι μέσα μας το... |
| Ιλ. 18.114 | ...θα πάω τον που μου σκότωσε το πιο ακριβό κεφάλι, | τον Έχτορα, να βρώ· κι... |