Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Ιλ. 16.557 | ...αντρειά όπως πάντα δείχνοντας και πιο μεγάλη ακόμα. | Κείτεται ο πρώτος στο... |
| Ιλ. 16.570 | ...οι στραφτομάτες τότε· | τι όχι απ᾽ τους πιο αχαμνούς χτυπήθηκε στους Μυρμιδόνες... |
| Ιλ. 16.651 | ...πάρει τ᾽ άρματά του, | γιά και σε πιο πολλούς τον παιδεμό τον άγριο να... |
| Ιλ. 16.652 | ...τού εικάστη, ως διαλογίζουνταν, το πιο καλό πως είναι: | Μια φορά ακόμα πάλε ο... |
| Ιλ. 16.688 | ...μαύρου Χάρου μοίρα. | Μ᾽ απ᾽ των θνητών πιο πάνω στέκουνται πάντα οι βουλές του... |
| Ιλ. 16.709 | ...με του Αχιλλέα, που ασύγκριτα πιο αντρόκαρδος λογιέται.» | Έτσι του... |
| Ιλ. 16.722 | ...ταιριάζει εσένα! | Αχ, νά ᾽μουν τόσο πιο λιοντόκαρδος όσό ᾽μαι πιο αχαμνός... |
| Ιλ. 16.722 | ...᾽μουν τόσο πιο λιοντόκαρδος όσό ᾽μαι πιο αχαμνός σου, | κι άσκημα τότε θα το... |
| Ιλ. 16.765 | ...και Νοτιάς πώς μάχουνται, ποιός πιο πολύ φυσώντας, | σ᾽ ενός βουνού το... |
| Ιλ. 16.861 | ...της Θέτης, ο Αχιλλέας, | αν πιο μπροστά από το κοντάρι μου δε... |