Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Ιλ. 15.157 | ...λόγια μίλησε ανεμάρπαστα στην Ίριδα πιο πρώτα: | «Ίριδα, ομπρός, γιά τρέχα... |
| Ιλ. 15.165 | ...απάνω του, και δυνατός ας είναι· | τι πιο τρανός πολύ στη δύναμη θαρρώ απ᾽... |
| Ιλ. 15.181 | ...μ᾽ εκείνον μην τα βάζεις, | τι πιο τρανός πολύ στη δύναμη κατέχεις το... |
| Ιλ. 15.226 | ...έτσι κι εγώ κι εκείνος βγαίνουμε πολύ πιο κερδεμένοι, | που ομπρός στη συφορά που... |
| Ιλ. 15.238 | ...Ίδας χύθηκε, γοργό θαρρείς γεράκι, | το πιο γοργό από τα πετούμενα, που κυνηγάει... |
| Ιλ. 15.296 | ...στα καράβια, | και μόνο εμείς οι πιο λιοντόκαρδοι στο ασκέρι ας... |
| Ιλ. 15.303 | ...άτρομο, λες κι ήταν Άρης, Μέγη, | τους πιο αντρειανούς καλνώντας γύρα τους, και... |
| Ιλ. 15.370 | ...αθάνατους ανακαλιούνταν όλους· | και πιο πολύ ο γερήνιος Νέστορας, των Αχαιών... |
| Ιλ. 15.407 | ...άρμενα δε δύνουνταν, κι ας ήταν και πιο λίγοι. | Ωστόσο μήτε οι Τρώες τις... |
| Ιλ. 15.448 | ...τά ᾽ριχνε όπου ανακατώνουνταν τα πιο πολλά φουσάτα, | στους Τρώες για χάρη... |