Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Ιλ. 14.442 | ...τότε, ο γοργοπόδαρος υγιός του Οιλέα, πιο απ᾽ όλους | μπροστά πηδάει, στο Σάτνιο... |
| Ιλ. 14.459 | ...το λόγο του ν᾽ ακούσουν, | όμως τον Αία πιο απ᾽ όλους άγγιξε βαθιά, τον... |
| Ιλ. 14.468 | ...ως έπεφτε, κεφάλι, στόμα, μύτη, | πολύ πιο πριν στη γη τα γόνατα και τ᾽... |
| Ιλ. 14.520 | ...εσκέπασε θολό τα δυο του μάτια. | Μα οι πιο πολλοί απ᾽ τον Αία, το γρήγορον υγιό... |
| Ιλ. 15.11 | ...αίμα ξερνώντας, τι δεν τού ᾽ριξεν ο πιο αχαμνός Αργίτης. | Τον πόνεσε ως τον... |
| Ιλ. 15.17 | ...άσκημες δουλειές να μου πλερώσεις | πιο πρώτα εσύ, κι αστραποπέλεκο να ρίξω... |
| Ιλ. 15.38 | ...κρεμάμενα νερά, που από τους όρκους | ο πιο τρανός μες στους τρισεύτυχους θεούς... |
| Ιλ. 15.69 | ...μετά απ᾽ τ᾽ αργίτικα καράβια όλο πιο πίσω | θα κάνω εγώ τους Τρώες να... |
| Ιλ. 15.122 | ...τότε, | κι η μάνητά του στους αθάνατους πιο ανήλεη θα ξεσπούσε, | αν η Αθηνά, μην... |
| Ιλ. 15.139 | ...υγιό σου τώρα. | Κι άλλοι μαθές πολύ πιο κάλλιοι του στη δύναμη, στα... |