Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Ιλ. 11.608 | ...του Μενοίτιου αρχοντογέννητε, πιο αγαπημένε απ᾽ όλους, | ήρθε ο καιρός... |
| Ιλ. 11.658 | ...το στρατό μας πλάκωσε κακό· τι οι πιο αντρειωμένοι | από κοντά ή μακριά... |
| Ιλ. 11.691 | ...ερθεί να μας ρημάξει, | σε πιο παλιούς καιρούς, και σκότωσε τους πιο... |
| Ιλ. 11.691 | ...πιο παλιούς καιρούς, και σκότωσε τους πιο αντρειανούς μας όλους. | Δώδεκα γιούς... |
| Ιλ. 11.740 | ...του Αυγεία λογιόταν, | κι είχε την πιο μεγάλη κόρη του, τη λιόξανθη... |
| Ιλ. 11.758 | ...Αθηνά να πάει δεν άφηνε το ασκέρι μας πιο πέρα. | Εκεί σκοτώνω εγώ τον ύστερο,... |
| Ιλ. 11.786 | ...σού ᾽πε: | “Γιε μου, ο Αχιλλέας πιο πάνω στέκεται στην αρχοντιά από... |
| Ιλ. 12.89 | ...τον άψεγο τον Πολυδάμα ακλούθουν, | οι πιο πολλοί κι οι πιο λιοντόκαρδοι, και... |
| Ιλ. 12.89 | ...ακλούθουν, | οι πιο πολλοί κι οι πιο λιοντόκαρδοι, και λαχταρούσαν όλοι | να... |
| Ιλ. 12.91 | ...σιμά ο Κεβριόνης έρχουνταν· τι πιο αχαμνό ειχε αφήσει | απ᾽ τον Κεβριόνη ο... |