Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Ιλ. 9.641 | ...απ᾽ το στρατό, βρισκόμαστε· πιο γκαρδιακοί σου φίλοι | και πιο ακριβοί... |
| Ιλ. 9.642 | ...πιο γκαρδιακοί σου φίλοι | και πιο ακριβοί μαθές δε βρίσκουνται μες... |
| Ιλ. 9.700 | ...τώρα πάλε εσύ τον έσπρωξες σε πιο μεγάλο πείσμα. | Εκείνον λέω να τον... |
| Ιλ. 9.705 | ...τώρα, τρώγοντας και πίνοντας πιο πρώτα, | για να φραθεί η καρδιά... |
| Ιλ. 10.17 | ...και σπάραζε η καρδιά του. | Και τούτη η πιο καλή τού εικάστηκε βουλή στο λογισμό... |
| Ιλ. 10.137 | ...των Αχαιών να φτάσει. | Τον Οδυσσέα πιο πρώτα εσήκωσε, πού ᾽χε θεού τη... |
| Ιλ. 10.165 | ...Αχαιοί μαθές δε βρέθηκαν πιο νιοι από σένα τώρα, | που ολούθε... |
| Ιλ. 10.214 | ...κέρδιζε λαμπρό από πάνω δώρο· | τι οι πιο τρανοί αρχηγοί, τ᾽ αργίτικα που... |
| Ιλ. 10.223 | ...αν έλεγα μαζί μου κι ένας άλλος, | με πιο ξεθαρρεσιά θα πήγαινα και πιότερο... |
| Ιλ. 10.238 | ...να μείνει πίσω αφήσεις | και πάρεις πιο αχαμνό, τι ντρέπεσαι θωρώντας τη... |