Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πια
| Οδ. 18.220 | ...πως είσαι η φύτρα ― τώρα | τα φρένα πια δεν τά ᾽χεις άδολα κι ουδέ σωστή τη... |
| Οδ. 18.225 | ...κακό κανένα ομπρός σου; | Του κόσμου πια η ντροπή θα σ᾽ έπνιγε κι η καταφρόνια... |
| Οδ. 18.229 | ...φρένα μου νογούν, ανέμυαλος ως πρώτα πια δεν είμαι· | μα και τα πάντα λέω δε... |
| Οδ. 18.266 | ...να χαθώ κει πέρα. Φρόντιζε πια εσύ γι᾽ αυτά που αφήνω. | Τη μάνα και... |
| Οδ. 18.269 | ...μακριά τους. | Μα ως δεις στου γιου μας πια τα μάγουλα τα γένια να... |
| Οδ. 18.306 | ...βράδυ πότε θά ᾽ρθει. | Και σύντας πια το βράδυ σύσκοτο στους χαροκόπους... |
| Οδ. 18.416 | ...ν᾽ αντιμιλά στον άλλον. | Τον ξένο πια μην τον παιδεύετε μηδέ τους άλλους... |
| Οδ. 19.7 | ...πήρα απ᾽ τους καπνούς και τά ᾽κρυψα· πια αλήθεια δε θυμίζαν | αυτά ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 19.22 | ...᾽πε: | «Άμποτε, γιε μου, ν᾽ αποφάσιζες πια εδώ κι ομπρός το νου σου | στο σπίτι νά... |
| Οδ. 19.86 | ...δες το γιο του τον Τηλέμαχο, που πια μωρό δεν είναι· | έδωσε ο Απόλλωνας και... |