Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πια
| Ιλ. 1.54 | ...το θείο σαγιτοβόλι, | κι απά στις δέκα πια τη σύναξη συγκάλεσε ο Αχιλλέας· | η... |
| Ιλ. 1.168 | ...κρατώντας, μα καλόδεχτο, σα ρέψω πια απ᾽ τη μάχη. | Τώρα στη Φθία θα πάω·... |
| Ιλ. 1.234 | ...το ραβδί ―σ᾽ τ᾽ ορκίζομαι― που φύλλα πια και κλώνια | δε θα πετάξει, αφού... |
| Ιλ. 1.236 | ...τον κορμό του, | κι ουδέ θ᾽ ανοίξει πια , τι ολόγυρα τού ᾽χει ο χαλκός... |
| Ιλ. 1.252 | ...πρώτα | στην άγια Πύλο, και βασίλευε πια στη γενιά την τρίτη. | και τότε μίλησε... |
| Ιλ. 1.295 | ...αν θέλεις, βρες κι αφέντευε, σε μένα πια μην κάνεις | κουμάντο τώρα· τι τα... |
| Ιλ. 1.456 | ...τους Αργίτες απ᾽ τον άδικο χαμό πια γλίτωσέ τους.» | Είπε, και την ευκή... |
| Ιλ. 1.475 | ...εκείνος. | Και σύντας ο ήλιος πια βασίλεψε και τα σκοτάδια... |
| Ιλ. 1.484 | ...τη στράτα. | Και σύντας φτάσαν πια στ᾽ απλόχωρα των Αχαιών λημέρια, | πα... |
| Ιλ. 1.567 | ...σου τ᾽ ανίκητά μου χέρια, | και τότε πια δε θα σε γλίτωναν όλοι οι θεοί του... |